Archivos de la categoría Curiosidades / Curiosities

Restauración de embarcaciones / Boats restauration

El otro día conocí a unos entusiastas que restauran embarcaciones. Lo hacen en su tiempo libre, sábados y domingos, en un viejo taller. Es increible ver como van paso a paso, recuperando una embarcación que constituye el patrimonio marítimo local. Es una suerte que gracias a estas personas, este tipo de oficios se mantengan.

Se han constituido como asociación: ITXAS EGURRA HAIZEAN y se ofrecen a personas interesadas en este arte.

Podeis visitar su web en el siguiente enlace web.

The other day I was introduced to some enthusiasts who restore old boats. They do it in their spare time, on Saturdays and Sundays, in an old workshop. It’s amazing to see the painstaking steps that they use, to recover an abandoned boat that belongs to the local maritime heritage. We should consider ourselves fortunate that nowadays there still exist people with enough interest and enthusiasm to maintain these almost forgotten skills!

They have created an association: ITXAS EGURRA HAIZEAN and offer their services to anybody interested in this art.

You can visit their website at the following link.

Share

Alfonso: toda una institución / Alfonso, thanks

Este post se lo dedico a Alfonso, mi entrenador de natación quién me enseñó a nadar, y también enseñó a mi marido y a mi hija.

Alfonso de Ureabi es toda un institución, lleva más de 25 años enseñando a nadar a adultos, niños, siendo su especialidad los bebes. Ha sido entrevistado en la televisión, radio, etc. Su metodología se basa en el contacto directo con el alumno/a, es decir, él está en el agua, te ve y va guiando.

Ahora quiere jubilarse con lo que vende el negocio que consta de una piscina climatizada a 34 º C y un gimnasio. Las instalaciones son fantásticas para seguir con el negocio o para un centro de fisioterapia, practicar rebirthing, etc. Web.

Alfonso es una persona muy entrañable, recuerda el nombre de todos sus alumnos y siempre te anima, gracias Alfonso.

This post is dedicated to Alfonso, my swimming coach who taught me to swim, and also taught both my husband and my daughter.
Alfonso of Ureabi is an entire institution, having spent 25 years teaching swimming to adults, children, with water immersion courses for very young babies being his speciality. He has been interviewed on television, radio, etc.. His methodology is based on direct contact with the student. Unlike many other swimming coaches, he stays in the pool with you; he watches how you perform and he guides you and corrects your mistakes as you swim.

Now he wants to retire so he is selling the business that consists of a small heated swimming pool at 34 ° C and a gym. The facilities are perfect to continue the business or to set up a new physiotherapy center, to practice rebirthing, etc. Web.

Alfonso is a very kind and sociable person; he remembers the names of all his students and always encourages you to continue. Thanks Alfonso.

Share

Día de Santa Agueda / Saint Agatha Day

Hoy 4 de febrero se celebra la víspera de la Santa Águeda (en euskera Agate Deuna). Es una celebración muy entrañable en el País Vasco porque salen por la calle por la noche coros a cantar la canción de Santa Águeda. Se acompaña la canción con palos llamados makilas que se golpean rítmicamente contra el suelo. También se llevan velas o algun tipo de iluminación y se recorren los barrios, cantando en cada parada. En concreto en Algorta se reúnen después todos los coros a las 20:00 h en la plaza de la estación. Todas las personas del coro se visten iguales con ropa tradicional. Suelen recolectar fondos para diferentes causas beneficas.

Esta es la letra de la canción, en euskera:

Aintzaldu daigun Agate Deuna
bihar da ba Deun Agate,
etxe honetan zorion hutsa (bis)
betiko euko al dabe. (bis)

(dos golpes con makila)

Deun Agatena batzeko gatoz
aurten be igazko berberak
bihotzez hartu gagizuz eta (bis)
zabaldu zuen sakelak. (bis)

(dos golpes con makila)

Orain bagoaz alde egitera
agur dautsugu gogotik;
Agate Deuna bitarte dala (bis)
ez duzu izango kalterik… (bis)

(tres golpes con makila)

EUP!!

Escuchala aquí:

Según la tradición católica la Santa Águeda de Catania fue una virgen y mártir. Su festividad se celebra el 5 de febrero.

Según el hagiógrafo Santiago de la Vorágine en su obra La leyenda dorada, en tiempos de persecuciones contra los cristianos, decretadas por el emperador Decio, el procónsul de Sicilia, Quintianus, rechazado en sus avances por la joven Águeda, que ya había ofrecido su virginidad a Jesucristo, en venganza por no conseguir sus placeres la envía a un lupanar, regenteado por una mujer llamada Afrodisia, donde milagrosamente Águeda conserva su virginidad. Aún más enfurecido, ordenó que torturaran a la joven y que le cortaran los senos. La respuesta de la que posteriormente sería santa fue: “Cruel tirano ¿no te da vergüenza torturar en una mujer el mismo seno con el que de niño te alimentaste?“.

Aunque en una visión vio a San Pedro y este curó sus heridas, siguió siendo torturada y fue arrojada sobre carbones al rojo vivo y revolcada en la ciudad de Catania, Sicilia (Italia). Además se dice que lanzó un gran grito de alegría al expirar, dando gracias a Dios.

 

Today the 4th of February, the eve of St. Agatha (Basque for Agate Deuna) is celebrated. It’s a very intimate celebration in the Basque Country because night choirs walk the streets singing the song of St. Agatha . The singers rhythmically hit the ground with sticks called makilas. Candles, or in fact any type of lighting, are also carried through neighbourhoods, as the people walk and sing at each stop. All the members of the different choirs dress in traditional clothing.

These are the lyrics of the song, in Basque:

Aintzaldu daigun Agate Deuna
bihar da ba Deun Agate,
etxe honetan zorion hutsa (bis)
betiko euko al dabe. (bis)

(dos golpes con makila)

Deun Agatena batzeko gatoz
aurten be igazko berberak
bihotzez hartu gagizuz eta (bis)
zabaldu zuen sakelak. (bis)

(dos golpes con makila)

Orain bagoaz alde egitera
agur dautsugu gogotik;
Agate Deuna bitarte dala (bis)
ez duzu izango kalterik… (bis)

(tres golpes con makila)

EUP!!

According to Catholic tradition, Saint Agatha of Catania was a virgin martyr . Her feast is celebrated on February 5th.
According to the hagiographer, Santiago de Voragine, in his Golden Legend, during the time of persecution against the Christians following the orders of the Roman Emperor Decius, Agatha, who previously had offered her virginity to Jesus Christ, as punishment was sent to a brothel by the proconsul of Sicily, Quintianus, for rejecting his advances. The madam of the brothel was named Aphrodisia, and it was here that Agatha miraculously preserved her virginity. Even more enraged, Quintianus ordered her to be tortured and her breasts cut off. Her response was: “Cruel tyrant, are you not ashamed of torturing a woman on whose same breast you fed as a child? ” .
Although later in a vision she saw St Peter who cured her wounds, she continued to be tortured including being thrown on red-hot coals; she finally died in prison in the city of Catania, Sicily (Italy) in 253 AD. It is said that she gave a great shout of joy when dying, giving thanks to God.

 

 

Share

Yoga

El principio de año o después del verano es una buena época para comenzar nuevas tareas. En este post os voy a recomendar practicar yoga. Yo llevo practicándolo desde el año 2000, con algunas interrupciones, pero siempre he vuelto a practicarlo, sí, engancha.

 

El yoga (del sánscrito ioga) se refiere a una tradicional disciplina física y mental que se originó en la India.

Hay distintas clases de yoga, siendo el Hatha yoga el yoga más difundido en todo el mundo, y es conocido por sus ásanas (o posiciones corporales). Se trata de un sistema de posturas físicas cuyo propósito es lograr que el cuerpo esté apto para la meditación. Las ásanas generan serenidad física y mental; de tal forma que un yogui devoto pueda sentarse durante varias horas en una postura de meditación sin sufrir fatiga o inquietud. Una de sus āsanas principales es padmāsana (o ‘posición de loto’) y el «saludo al sol» (Suriá namaskar).

Una clase de yoga suele durar una hora y media y consta de tres fases. Una de práctica de asanas, donde el objetivo no es forzarse al máximo, sino ir al umbral y respirar, entrar en contacto con tu cuerpo y escucharlo. Otra fase de relajación, generalmente en posición tumbada, con ojos cerrados. Y  una ultima fase, de respiración. El orden de las fases depende del monitor/a.

Como toda disciplina, puedes ir más allá y también practicar meditación.

 

Para todo ello es bueno prestar atención a la alimentación, la respiración y tener hábitos saludables: no fumar, beber alcohol con moderación, etc. Comer despacio, hacer una actividad en cada tiempo y estar relajado.

 

The beginning of the year or after the summer is a good moment  to start new tasks. In this post I recommend taking up yoga. I’ve been practicing it since the year 2000, and although with some interruptions, I find yoga addictive and I always return to practice it.

Yoga (from the Sanskrit ioga ) refers to a traditional physical and mental discipline that originated in India.

There are different kinds of yoga: Hatha yoga is the most widely practised worldwide, and is known for its asanas (or body positions) . It is a system of physical postures whose purpose is to ensure that the body is suitable for meditation. The asanas generate physical and mental serenity so that a devout yogi can sit for several hours in a meditative posture without suffering fatigue or restlessness. Some of the best known asanas are the padmāsana (or ‘ lotus position ‘ ) and the  ‘salute to the sun’ ( Suriá namaskar ) .

 


A yoga class usually lasts an hour and a half and consists of three phases. One phase involves asana practice, where the goal is not to force oneself to the maximum, but to go to the threshold and breathe, connect with your own body and listen. A second phase consists of relaxation, usually lying down, with the eyes closed. And finally there is  one last phase of controlled breathing. The order of the phases depends on the monitor.

 Like any discipline, you can also go further and practice meditation.

 


To achieve all this, it is recommendable to pay attention to your nutrition, your breathing, and to adopt healthy habits: no smoking, drinking alcohol in moderation, eat slowly etc . Concentrate on one activity at a time and be relaxed.

 

Share

Anillo de setas / Fairy circle

Estas Navidades ibamos andando por la costa y encontré unas setas bastante grandes. Saqué una foto desde arriba para intentar identificarlas.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Formaban un grupo.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Finalmente me di cuenta que formaban un anillo de un metro de diametro aproximadamente.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Nunca había visto nada parecido, pensé que se trataba de algun fenomeno extraordinario, una anillo mágico o anillo de elfos, me sugirió alguien. Lo busqué en internet y al parecer los anillos de hadas o corros de brujas son anillos de crecimiento natural de distantas clases de hongos. Pueden crecer hasta 10 metros. Existen dos teorias sobre su formación. Una dice que el anillo empieza por una espora de esporocarpus. La presencia del hongo puede causar la decoloración de la hierba de encima. Los hongos salen a la superficie después de haber llovido y por de bajo están conectados formando una micela-madeja. Los hongos no son organismos  individuales. Son parte de la micela tejida debajo de la hierba.

Existen 60 especies de setas que crecen formando un anillo, siendo el mas popular el Marasmius Oreades.

Intentaré identificar el mio.

This Christmas we were walking along the coast and found some quite large mushrooms. I took a photo from above to try to identify them. Then I saw there were more mushrooms of the same family.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I finally realised that they formed a ring of one meter diameter. I’ve never seen anything like it, I thought it was some extraordinary phenomenon, a magic ring or ring of elves, someone suggested me.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I looked up in the internet and apparently fairy rings or rings of elves are natural grown rings of different kinds of fungi. They can grow up to 10 meters. There are two theories about their formation. One says that the ring starts with a spore of esporocarpus. The presence of the fungus can cause decoloration of the grass above. Fungi come to the surface after rain and are connected below to form a mycelia. Mushrooms are not individual organisms. They are part of a mycelia underneath.

There are about 60 species of mushrooms growing as a ring, the most popular being the Marasmius Oreades.

I will try to identify mine.

Share

Galernas / Gales

Estas Navidades hemos vivido unas galernas impresionantes en el suroeste de Irlanda;

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

el mar embravecido se llenó de espuma,

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

que incluso volaba hasta el camino.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Como en toda buena tormenta hubo incluso apagón de luz y tuvimos que usar velas, q entrañable resultó la velada.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

These Christmas there were increible gales in Southwest Ireland, the raging sea was full of foam, even flying up the road. As in any good storm we had  a power cutand had to use candles, the evening turned out veru cosy.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Share

Hostia consagrada / Holy host

El día de Nochebuena en la misa del gallo me preguntaba quién hace las hostia consagradas. Y ya de paso lei con qué y cómo se hacen.

Las hostias consagradas se hacen con agua y una mezcla de harina de trigo de diferentes variedades, una de ellas le da su textura acorchada. Levadura no es necesaria. Se mezclan bien los ingredientes y se pone entre dos planchas y luego se sacan y dejan reposar de 5 a 6 dias, y luego se cortan.

Algunos curas y monjas las hacen ellos mismos y también hay fabricantes, ver este video como ejemplo: haciendo hostias.

On Christmas Eve midnight mass I was wondering who made ​​hosts. then I looked up and read also how they are made.

Hosts are made with a mixture of water and wheat flour of different varieties, one of which gives its corky texture. Yeast is not necessary. The ingredients are well mixed and placed between two plates and then they are taken out and let to rest for 5-6 days, and then cut.

Some priests and nuns do them themselves and there are also manufacturers, watch this video as an example: hosts.

Share

34 Tipos de musica heavy metal / 34 Diferent types of metal music

Buscando villancicos, encontré información sobre heavy metal. ¿Quién iba a pensar que había tantas variedades de este tipo de música? Black metal, death metal, gothic metal, speed metal, y así hasta 34. Podéis deleitaros en el siguiente enlace: heavy metal music.

Looking for xmas carols, I found information about heavy metal. Could you imagine that there were so many varieties of this kind of music? Black metal, death metal, gothic metal, speed metal, and so on until 34. You can have a look in the following link: heavy metal types.

Share

Índice de Esclavitud Global 2.0 / Global Slavery Index 2.0

Una fundación australiana, http://www.walkfreefoundation.org/,  fundada por un emprendedor altruista ha generado el primer estudio sobre la esclavitud en tiempos modernos.

Esclavitud suena a una palabra del pasado pero no, según este estudio hay casi 30 millones de esclavos en el mundo!!. ¿Qué formas toma la esclavitud en nuestros días? Trabajo forzado, matrimonio forzado y tráfico de personas. La principal característica es la privación de las libertades de una persona: de elegir su trabajo, de elegir controlar su propio cuerpo. En la página web de la fundación se puede obtener y leer el informe.

Se ha estudiado la prevalencia en 162 países. De los cuales la mayor esclavitud se presenta en:

  • Mauritania
  • Haití
  • Pakistán
  • India
  • Nepal
  • Moldova
  • Benin
  • Costa de Marfil
  • Gambia
  • Gabón

Ahora bien, en términos absolutos, los países con mas esclavos son:

  • India
  • China
  • Pakistán
  • Nigeria
  • Etiopia
  • Rusia
  • Tailandia
  • Republica Democrática del Congo
  • Myanmar (Birmania)
  • Bangladesh

Con el 76 % (22,6 M) de los esclavos totales.

España ocupa el puesto número 148 con un 0,013 % de esclavos.

 Irlanda ocupa el puesto 161 con 0,007 % – formado por casos de trata de blancas y trabajo domestico en casa de diplomáticos extranjeros, principalmente.

Reino Unido tiene algo mas de 0,007 %, puesto 160 ; la mayoría son casos de explotación de menores por bandas criminales vietnamitas y, recientemente, también bandas criminales albanesas. Los niños son enviados desde sus países de origen para ser explotados por estas bandas. También se han encontrados niños trabajando en trabajos poco cualificados: granjas ganaderas y agrícolas, construcción, procesado de comida, salones de manicura, sexo, servicio doméstico, etc.

An Australian foundation, http://www.walkfreefoundation.org/, founded by an altruistic entrepreneur generated the first study of slavery in modern times. Slavery sounds like a word of the past but no, according to this study there are nearly 30 million slaves in the world! . What forms takes slavery ? Forced labor, forced marriage and trafficking. The main feature is the deprivation of the liberties of a person: to choose a job, choose to control their own bodies. On the website of the foundation one could obtain and read the full report.

The research covered prevalence in 162 countries, of which, most slavery is presented in :

• Mauritania
• Haiti
• Pakistan
• India
• Nepal
• Moldova
• Benin
• Cote d’ Ivoire
• Gambia
• Gabon

However, in absolute terms, countries with more slaves are:

• India
• China
• Pakistan
• Nigeria
• Ethiopia
• Russia
• Thailndia
• Democratic Republic of Congo
• Myanmar
• Bangladesh

With the 76 % ( 22.6 M ) of total slaves.

Spain is number 148 with 0.013% of slaves.

Ireland ranked 161 with 0.007 % – formed by cases of trafficking and domestic work in the house of foreign diplomats , mainly.

United Kingdom, ranked 160) has something more than 0.007 %, most are cases of exploitation of children by Vietnamese criminal gangs and recently Albanian criminal gangs. Children are sent from their home countries to be exploited by these bands. Children are also found working in unskilled jobs: animal and vegetable farms, building sites, food processing, nail salons, sex work, domestic service, etc. .

Share

Orden desordenado / Messy order

Estando tomando una ensalada en un local aprecié que las baldas no eran paralelas ni simétricas. Estamos acostumbrados a verlas siempre así, en horizontal y vertical. Ahora bien, los objetos están perfectamente ordenados en baldas no simétricas ni paralelas. Me pareció una idea original y que estéticamente se ve bien, así que le llamé orden desordenado. ¿Qué os parece?

20131008_orden_desordenado

While taking a salad for lunch in a salad bar, I observed that shelves were not parallel or symmetrical. We are used to seeing them always, horizontally and vertically. Now, objects are neatly arranged in shelves nor parallel either symmetric. I thought it was an original idea and that aesthetically it looks good, so I called it messy order. What do you think?

Share